Executive coaching can be an invaluable tool for helping women advance their careers.